VTVMedia AI Platform
menu_book
settings
menu_book

Tài liệu & Hướng dẫn

Mục lục tài liệu
sign_language

Accessibility — Ngôn ngữ ký hiệu VSL

Xem, dịch, thu, gán nhãn và duyệt dữ liệu ngôn ngữ ký hiệu Việt Nam

infoTổng quan

Accessibility xây dữ liệu ngôn ngữ ký hiệu Việt Nam (VSL): xem chuyển động ký hiệu dạng khung xương, dịch văn bản tiếng Việt thành chuỗi ký hiệu, thu ký hiệu mới bằng camera, và gán nhãn/duyệt dữ liệu rút từ tư liệu phiên dịch của VTV. Mọi chuyển động hiển thị là bản thử nghiệm, chưa được Hội người Điếc thẩm định.

format_list_numberedCách sử dụng

  1. Xem chuyển động: chọn một mẫu hoặc clip ở cột bên phải để phát; có thể tải lên file chuyển động sign-pose v1. Các mẫu có sẵn chỉ để kiểm thử trình xem, không phải ký hiệu thật.
  2. Dịch văn bản: dán văn bản tiếng Việt (tối đa 5000 ký tự) → “Dịch sang ký hiệu”. Hệ thống chỉ khớp với ký hiệu ĐÃ DUYỆT trong từ điển; từ chưa có sẽ đánh vần hoặc báo thiếu (viền đứt). Dùng ▾ cạnh từ để đổi ký hiệu, ✕ để bỏ, rồi “Phát chuỗi ký hiệu”.
  3. Thu ký hiệu: cho phép dùng camera, thu và xem lại; ở khung bên phải điền mục từ điển và đồng thuận của người ký (nhập họ tên → “Lưu đồng thuận”, bắt buộc) rồi gửi duyệt. Bị từ chối thì xem lý do, thu lại.
  4. Gán nhãn (điều phối/quản trị): ở tab Gán nhãn, mở một đoạn tư liệu VTV, tua tới ký hiệu, bấm “Đặt đầu” và “Đặt cuối” để khoanh một ký hiệu (≤ 15 giây), nhập từ/cụm tiếng Việt → “Lưu nhãn” (hoặc “Chưa rõ”). Khi nhãn đã đúng và gắn mục từ điển, bấm “Đưa vào từ điển + gửi duyệt”.
  5. Duyệt (điều phối/quản trị): tab Duyệt liệt kê clip chờ duyệt; xem rồi Duyệt hoặc Từ chối (bắt buộc ghi lý do). Chỉ clip đã duyệt mới được dùng khi dịch.

warningLưu ý quan trọng

  • Mọi chuyển động và video xuất ra đều là bản thử nghiệm — không quảng bá là dịch ký hiệu chuẩn.
  • Lời người đọc chỉ là gợi ý: phiên dịch viên ký trễ và diễn đạt lại. Nhãn từng ký hiệu phải do người biết VSL gán.
  • Nguồn video chưa có đồng thuận của người ký không được khai thác; người ký có thể rút đồng thuận bất cứ lúc nào và dữ liệu liên quan bị xoá.
  • Độ phủ 0% khi dịch là bình thường nếu từ điển chưa có clip đã duyệt.

lightbulbMẹo

  • Muốn thử nhanh với tư liệu VTV: tích “Dùng cả clip minh hoạ” ở tab Dịch. Văn bản phải trùng NGUYÊN CÂU với một câu đã có clip minh hoạ (do quản trị tạo); kết quả gắn “Minh hoạ — chưa thẩm định”.
  • Khi thu: đứng sao cho thấy rõ cả hai tay và vai, ánh sáng đủ, nền gọn.
  • Nhãn tự động (máy gắn lời người đọc cho cả câu) chỉ để xem nhanh; nhãn của bạn sẽ thay nhãn tự động.

helpCâu hỏi thường gặp

Mở tính năngarrow_forward